Chuck S05E06 Chuck Versus the Curse (VO)
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - J'ai un travail pour vous.
On traque un super-virus appelé "Omen."
Ramenez-le-moi, et Casey sera libre.
Le virus ne doit pas être libéré.
Il pourrait tout anéantir.
- Qu'allez-vous-en faire ? - Et toi, Chuck ?
Tu veux me faire sortir seule ?
Transfert de prisonnier, section 38.
Donnez-moi une raison de ne pas vous tuer.
Ça ne prouvera que votre culpabilité.
Allons-y. Partons.
Vous avez pas oublié ça ?
Verbanski a fait sauter Decker. C'était spécial.
Et maintenant la CIA veut ma tête.
Mais il y a quelque chose d'autre.
Quelque chose de personnel. Qui en a après nous ?
Je ne sais pas, mais il faut réunir l'équipe
- et tirer ça au clair. - Où sont-ils ?
Ils devraient déjà être là. Ils ont été pris ?
Explique-moi
ce que je fais dans les conduits d'aération ?
C'est notre base secrète.
Mon plan est peut-être trop prudent,
mais Verbanski l'approuve.
On aurait dû passer par la porte.
Tu es un fugitif, et la CIA en a après toi
Chuck et Sarah, peut-être même moi.
Ça va les chevilles, Grimes ?
Et si la base était compromise ?
C'est...
très juste, en fait.
Bien joué pour l'évasion.
Je suis fier, crétin.
Tu viens de me complimenter... et de m'insulter ?
On y est.
Attention !
- On est en retard. - Quelqu'un voulait un sandwich.
Et je voulais un smoothie, donc...
Content de vous revoir.
Où est Verbanski ?
Avec l'histoire autour de Decker,
c'est mieux qu'elle se fasse oublier.
Juste au moment où ça roulait entre vous.
Ça doit faire mal. C'est dur pour toi !
Je pense trop fort, c'est ça ?
Désolé.
Quelle femme.
Mais bon, on est pas morts. On fera avec.
Avant sa mort, Decker cherchait ça : l'Omen.
Un virus qui peut effacer 100 zettabits de données par seconde.
100 zettabits ? Vraiment ?
Ça pourrait tout faire,
y compris effacer toutes les données du monde.
Si ceux après Chuck sont de la CIA, on doit voir Beckman.
Je suis justement là.
Voici un communiqué que je souhaitais vous lire en personne.
Pour le meurtre de l'agent Decker ainsi que pour trahison
envers notre pays,
la CIA vous déclare tous en état d'arrestation.
Quoi ? Général, comment ?
Je vous retourne la question.
Gardez votre sang froid.
Nos agents arrivent.
Je vous ai fais confiance et regardez le résultat :
des traîtres.
Même Beckman en a après nous !
Futé, le général.
Quoi ?
Incroyable.
De quoi tu parles ?
Du morse. Elle nous prévient, nous dit de fuir.
On a 5 minutes pour fuir avant que la CIA n'arrive.
Elle dit tout ça ?
- Il faut partir. - Allons au chalet de mon père
on aura accès à la base de données de la CIA en utilisant Orion,
pour voir qui nous en veut.
Je vais chercher Beckman. Je vous tiens informé.
On a déjà été en cavale, mais je le sens mal cette fois.
- On est pourchassés. - On s'en sortira.
Si on est poursuivis, je dois effacer les données qui sont chez moi.
Trop dangereux. La résidence doit être surveillée.
J'irai.
Je ne suis pas un fugitif, je ne suis pas recherché. Ça ira.
Très bien, je te montre quoi faire.
Ça va, toi ? Tu es prêt à partir ?
Oui.
Tu es prête à partir ?
N'entre pas ! J'ai pas fini.
Chérie ?
C'est bon, je suis prête.
Je suis un mari comblé.
Merci.
Chéri, tu es sûr que ça ira avec Clara ?
Ça ira très bien.
Elle est avec mes parents.
C'est ce qu'on voulait, non ?
Un dîner, un hôtel... de mini-vacances.
Ça fait longtemps qu'on a pas été rien que tous les deux.
Ça va être une belle soirée.
Et j'ai une surprise pour toi.
Il se pourrait que moi aussi.
Un geste et je vous explose.
Mince. Et moi qui voulais être discret.
Morgan ?
Oui. C'est moi.
Pourquoi tu rentres comme ça dans ton propre appartement ?
C'est pour ton père...
j'essaie de passer incognito.
Je l'ai fait s'évader. La CIA le pourchasse.
Je sais. J'ai été contactée.
Je pensais qu'il serait ici.
On est tous dans leur ligne de mire.
Il ne reviendra pas ici. Pas maintenant.
Comment vas-tu ? Ça va ?
Je m'en occupe.
Vous pourriez vous essuyer les pieds avant... ?
Robyn Cunnings. Agent Spécial, CIA.
Je cherche John Casey et le reste de votre équipe.
- Où sont-ils ? - Je ne sais pas.
Techniquement, je ne fais plus partie de l'équipe, donc...
- Et que faites vous ici ? - Nous ?
C'est mon copain. On passait le temps
- à son appartement. - Que je partage avec son père.
Vous vivez avec le père de votre copine ?
C'est ça. Tout à fait.
Ça parait bizarre, mais ça marche bien entre nous.
RAS. Il n'est pas là.
On vous l'avait dit. On ne sait pas où il est.
Ne lui faites pas de mal. C'est un homme bien.
Un homme bien ne part pas en cavale.
Si vous le voyez ou l'aidez,
vous serez complices d'un fugitif.
Bonne soirée. On sera juste devant.
Bien, ça allait.
Ça va ? Bien joué.
Parfait.
Ton copain ?
C'était un mensonge, Morgan. T'excites pas.
Je le suis pas.
Je sais qu'on va tout arranger
mais tu penses qu'ils vont interroger Ellie ?
- J'aimerais pouvoir l'appeler. - Je sais.
Mais elle est peut-être sur écoute,
ne l'implique pas.
On reste pas là-bas, hein ? Ça va bien se calmer ?
Je n'abandonne pas ma sœur ?
Non. Pourquoi tu dis ça ?
Nous, traqués par la CIA, l'histoire de ma famille...
On ne va pas disparaître comme tes parents.
On fait juste profil bas. Tout ira bien.
Réservation pour deux, au nom de Woodcomb.
Désolé, je n'ai pas de réservation à ce nom.
Essayez avec "Bartowski".
Boss, on tient les Bartowski.
Excellent. Allons-y.
J'ai utilisé le compte de Chuck.
Très bien. Une table pour deux
M. & Mme Bartowski, par ici.
- À cette soirée. - Et aux quelques surprises.
Tu es superbe.
Merci.
Je voulais changer pour une fois,
alors j'ai pris une robe de Sarah.
Elle l'a porté en mission en Bulgarie. Dingue, non ?
Qu'est-ce qu'on serait devenus si on avait eu la même vie ?
- Que Chuck et Sarah ? - Comme des espions.
Tu sais, l'espionnage chez nous, c'est de famille.
On peut se prendre pour des espions, juste pour ce soir.
Je suis heureux qu'on ne soit pas en cavale pour toujours.
J'ai l'impression de devenir comme mon père.
Imagine ce qu'il a ressenti le jour où il nous a laissés.
Seul, en exil.
Ça n'arrivera pas tant que je serai là.
C'est un peu notre truc de famille.
- La malédiction des Bartowski. - La quoi ?
Chaque Bartowski a mis sa famille en danger,
et a dû les laisser pour les protéger. C'est moi le suivant.
Il n'y a pas de malédiction.
Tu ne seras pas comme ton père. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu m'as.
Tu n'es pas seul.
Accès autorisé.
Ça a marché. On est dans l'unité centrale de la CIA.
Trouvons pour qui Decker travaillait.
Qui est derrière tout ça ?
Il y a un fichier, mais pas d'agent listé.
La CIA ne sait même pas qui est responsable.
C'est l'impasse.
Donc, on va être espions ?
Vous en dites quoi, M. Muscles, partant ?
Très bien, Maman Sexy.
On devrait trouver un code au cas où ça devienne chaud.
Pourquoi pas "martini" ?
Et on peut communiquer avec les mains.
Quand on doit s'envoyer un signal,
on peut se toucher l'oreille,
comme ça.
Tu le fais si bien.
Vous avez fini ?
Si tu veux bien m'excuser, j'ai une surprise pour toi.
Bien reçu.
Attends, attends.
CIBLE CONFIRMÉE POSITION IDENTIFIÉE
Ils ont identifié la cible.
Ils nous ont trouvés.
Il faut partir.
On doit fuir.
C'est ce que je redoutais.
Je suis désolée. Tu n'es pas prêt pour ça,
mais personne ne l'est. On doit partir.
- Combien de temps ? - Je sais pas.
Je sais ce que tu penses, et ça n'a rien à voir avec tes parents.
Fais-moi confiance. J'ai fui toute ma vie.
Le seul moyen de réussir, c'est de rester ensemble, d'accord ?
D'accord, mais il me manque une chose.
- Quoi donc ? - Mon froc.
Ton froc ?
Bien sûr, Chuck. Je prends ton froc.
C'est un honneur.
Je t'aime, mec.
- Il est en fuite et il veut son froc ? - C'est plus que ça.
C'est mieux que je te montre.
Le voilà.
En quoi il est si spécial ?
Pas si vite.
Depuis toujours, on a chacun une boîte de froc.
Fabuleuse Réserve d'Objets Chéris.
On a eu une période acronymes.
Bref,
c'est ici qu'on a nos souvenirs.
En cas d'incendie, on sauve ça.
Vous en avez chacun une ?
Chuck peut être parano, et j'avais peur que ma maison brûle,
depuis qu'elle a brûlé.
Et voilà.
Un Sangiovese, millésime 2000.
Une surprise pour ma femme.
C'est le vin qu'on avait au mariage. Elle va adorer.
Je suis ravi. Vraiment.
Parfait.
Ça va, mec ?
Le projet Aigle est lancé.
Je suis ici pour vous emmener.
On doit partir.
Projet Aigle ?
La limousine est dehors.
Je vous attends, vous et votre femme.
Ma femme.
Le projet Aigle ?
D'accord.
On arrive.
On est encerclés ? Il y en a trop ?
Non, il n'y a personne.
Ils se seraient trompés ?
Il semblerait.
RÉSERVATION LE MIRE 20H POUR DEUX
Un problème ?
Rien. C'est bizarre.
C'est un mémo pour faire un retour sur le dîner de ce soir.
Ellie a utilisé ton compte.
Elle le fait toujours.
Ils pensent que Ellie et Devon...
Sont nous.
- Tu exagères là. - Désolée, je croyais l'avoir éteint.
Voilà, fini.
- Sur sa messagerie. - Pareil pour Devon.
Ils ont été enlevés.
Chéri, c'est...
Ce dont on avait besoin.
Vous en avez mis du temps.
C'est ici qu'on vient quand ça va mal.
L'affaire Iran-Contra.
Les années Clinton.
Un groupuscule de la CIA veut la tête de Chuck.
- Qui est derrière ça ? - Je ne sais pas.
J'ai besoin d'un des traîtres.
Entre-temps, je fais tout mon possible
pour aider Sarah et Chuck.
Mais ils sont pourchassés.
Ainsi que leur famille.
C'est parfait.
Cette voiture déchire.
- On va où au fait ? - À toi de me le dire.
Ton chauffeur a le permis ?
Mon chauffeur ? C'est ta surprise.
Ma surprise ?
C'était une bouteille au restaurant.
Aucun de nous n'a réservé cette voiture ?
Il doit y avoir une erreur. Parlons-lui.
Ne fais pas ça.
Pourquoi ?
Projet Aigle, limousine...
Et s'il nous tirait dessus ? J'ai vu ça à la télé.
Et si on était en mission, pour de vrai ?
Dis-moi que tu ne vas rien faire de stupide.
Moi ? Stupide ? Non. Je me prépare.
J'en ai besoin pour prendre le froc
sans être vu par ces effrayants agents,
qui sont là, dehors.
Et comment tu comptes t'y prendre ?
C'est facile.
J'escalade le toit,
j'utilise une tyrolienne,
j'entre par le patio, et j'attrape le froc de Chuck.
Ni vu, ni connu. Facile.
Enfin, si j'avais l'Intersect.
C'est débile.
Tu vas te faire attraper, et te briser la nuque !
Merci.
J'ai été un salaud,
tu m'en veux, et je le mérite.
J'ai fait beaucoup de mauvais choix.
Mais celui-là n'en est pas un.
Je dois aider mon ami.
Attends.
J'ai une meilleure idée.
Je voudrais signaler une urgence.
Oui, mon ex est devant chez moi,
et je crois qu'il pourrait me faire du mal.
Oui, c'est ça.
Il doit faire environ 1 m 80,
il est blond
et il porte un costume noir.
S'il vous plaît, dépêchez-vous. J'ai vraiment peur.
Merci.
Voilà. Dès que tu entends les sirènes, fonce.
Tu auras environ dix minutes.
C'est... diabolique.
Il nous faut un plan.
Respire à fond.
- Ça va aller. J'ai une idée. - Je t'écoute.
On doit sauter de la voiture. Ça ira.
- Il faut juste faire une bonne roulade. - Je peux pas.
Mais si tu peux. Tu as fait beaucoup plus dur.
Ouvre juste la porte et roule.
C'est pas ça.
Quand j'ai pris la robe...
j'ai pas mis les dessous.
- Vraiment ? - Surprise.
Casey, enfin.
Ellie et Devon ont été enlevés.
- Oui, je sais. - Tu sais ?
Par les hommes de Beckman. Elle nous aide.
Dieu merci.
On doit parler à son agent.
Ils doivent paniquer.
Je vais les rejoindre et les amener à Beckman.
Bien compris.
Général ?
- C'était quoi comme dessous ? - Concentre-toi !
La voiture ralentit.
On peut le faire, juste une roulade.
- Prête ? - Prête.
N'en profite pas.
Tu vas bien ?
Il faut partir d'ici.
PORTE OUVERTE
Général, on a un problème.
Ils sont en sécurité.
Pas d'inquiétude.
Je les retrouve, et je vous rappelle.
Tu as perdu tes passagers.
Pourquoi es-tu là ?
Simms.
- On l'a semé. - Oui, pour l'instant.
M. et Mme Bartowski.
Vous faites erreur. Nous sommes les Woodcomb.
Chuck est mon frère. Qui êtes-vous ?
Robyn Cunnings, Agent spécial de la CIA.
N'ayez pas peur. Je travaille avec votre frère.
- Vous le connaissez ? Où est-il ? - Il arrive, mais j'étais plus proche.
Vous devez nous suivre.
Je vais vous aider.
OK, allons-y.
Qui a fait ça ?
Et où sont-ils ?
Merci.
Non, merci à vous, M. Woodcomb.
C'est maintenant ou jamais. Sois discret comme l'air.
Le message était d'un homme de Decker.
Ils ont confondu Ellie et Génial avec nous.
Ils ont tué Simms pour se couvrir.
On doit découvrir qui ils sont et les arrêter.
S'ils pensent qu'Ellie et Génial connaissent l'Omen,
ils les tortureront.
On doit agir. Quel est le plan ?
Désolée, Chuck.
Mais pour l'instant, on attend. Ils vont nous contacter.
On va rester planter là ? Ils doivent être en train
d'arracher les ongles d'Ellie et Génial à l'heure actuelle.
On dirait une vraie masseuse.
Je sens ses doigts sur mon dos.
Ou ceux du masseur, peu importe.
On devrait en mettre un dans le salon.
Super idée.
M. et Mme Woodcomb,
je suis désolée du dérangement.
Votre frère sera bientôt là.
En attendant, j'espère que vous êtes bien installés.
Cette chambre est réservée aux meilleurs espions.
Je peux vous offrir à boire ?
Un soda ? De l'eau, peut-être ?
On sortait, ce soir.
Donc, un peu de vin, si possible.
Du Sangiovese ?
Avec plaisir.
Amenez à cette pimbêche une bouteille de vin,
et appelez Bartowski.
Ellie, Dieu merci.
Quelle adorable sœur vous avez. Son mari est pas mal non plus.
Mais ça risque de ne pas durer.
Écoutez-moi. J'ignore qui vous êtes,
mais si vous touchez un seul de ses cheveux,
Voyons, Chuck, ne paniquez pas.
Pour l'instant, ils sont bien installés.
Mais si les choses se compliquent, je ne peux rien vous promettre.
Voilà comment on va faire.
Ils ont dit quoi ?
On a trois heures pour livrer l'Omen
ou ils tuent Ellie et Génial.
Ils bluffent.
On doit en faire un faux puis leur livrer.
Un faux ? Et s'ils s'en rendent compte ?
Je sais que vous avez peur, mais on ne fait pas le poids.
Ils sont trop dangereux. Il en va de la sécurité du pays.
On prendra toutes les précautions.
Ils ne feront rien à ta sœur.
C'est vous les pros. Vous savez quoi faire.
Donc...
faisons le faux.
- Parle-moi, je sais que tu es inquiet. - J'ai peur.
Ce plan est mauvais. Donner un faux virus est une erreur.
Ils sont en danger,
on doit leur livrer le vrai virus pour les récupérer.
- Je dois le faire seul. - Tu ne dois pas le faire seul.
On est là pour toi.
Je suis avec toi, et je suis là pour toi.
Je suis maudit. Tu comprends pas ? Les gens que j'aime sont en danger,
- je dois m'en occuper. - Oublie la malédiction.
Je sors parler à Casey et Beckman,
les convaincre que ton plan est le bon, et ensuite, on ira ensemble.
Tu les as entendus. Ils ne changeront pas d'avis.
Crois-moi. Je vais leur parler.
Et s'ils disent non ?
Ça va prendre du temps.
J'attends là.
Chéri, je trouve pas mon téléphone.
Tu as dû le faire tomber en sautant de la voiture.
Tu as sûrement raison.
Désolé, on avait pas de Sangiovese.
Mais, je vous ai trouvé du Chardonnay.
Désolé s'il n'est pas aussi bon.
- C'est seulement un millésime 2009. - T'inquiète pas, l'ami.
Ça ira.
Mince. J'ai oublié les glaçons.
Mais on a trouvé ça dans la voiture.
Merci.
PAS DE RÉSEAU
APPELS RÉCENTS
Tu vois ?
- Tout est bien qui finit bien ? - N'est-ce pas ?
Je vais chercher les glaçons.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ils vont nous tuer.
De quoi tu parles ? Il vient d'amener du vin.
J'ai déjà été dans cette situation. La CIA ne t'amène pas du vin.
Ils ont volé mon mobile et appelé Chuck avec.
On est une sorte d'otages.
On doit trouver comment sortir d'ici.
Je pense qu'on fait erreur.
Ellie et Génial ne sont pas espions, mais civils.
Ce groupe est dangereux.
Leur livrer un faux pourrait les énerver.
Ils sont sauvages, prêts à tout et déterminés.
On doit aider Chuck.
C'est sa famille, et la mienne maintenant,
on doit tout faire pour les protéger.
Allons retrouver Chuck.
Boss, vous devriez voir ça.
Salut, c'est moi, Chuck Bartowski.
Le mec du téléphone.
Pile à l'heure.
Donnez-moi l'Omen.
Vous me croyez assez stupide pour l'amener ici ?
Il est caché.
Libérez ma famille ou vous passerez votre vie
à chercher un virus que vous ne trouverez jamais.
Venez.
Comment est-ce possible ? Que s'est-il passé ?
Vous ne connaissez pas ma sœur.
Rien en haut.
Pas de signe des Woodcomb.
Bien reçu.
On doit tirer à vue.
- C'est énorme. - Je te l'avais dit.
Je ne dirai rien
tant que ma sœur et son mari sont en danger.
Vous n'êtes pas en position de négocier.
Je suis connue dans un domaine.
Certains appellent ça de la torture.
Je préfère voir ça comme un art.
Vous allez me dire exactement ce que je veux.
Je sais très bien comment m'y prendre.
- Chuck est venu nous sauver. - Il a des problèmes.
- On doit l'aider. - On ne peut pas juste descendre.
Il nous faut un plan.
Je peux tout gérer, quoi que ce soit.
Ils disent tous ça.
C'est triste.
Amenez le Jouet.
Sérieusement ? C'est le Jouet ? Ça a pas l'air recommandé aux enfants,
quelle que soit son utilité.
On dirait que toute l'alimentation passe par ce panneau.
Si on se débarrasse du garde, on pourra couper le courant.
Bonne idée, chérie.
Fais distraction,
je m'occupe du panneau et de récupérer Chuck.
On peut y arriver. Comme de vrais espions.
Là, on est déjà de vrais espions.
Avez-vous déjà pleuré, Chuck ?
Parfois. Surtout devant des films de sport.
Jusqu'au bout du rêve est juste... C'est déchirant et édifiant à la fois.
Pleurer un coup fait du bien.
J'ai besoin d'un bout de fer, de quoi faire sauter le fusible.
Tiens, voilà.
Mais tu peux pas simplement l'insérer dans le panneau.
- Tu vas te brûler. - Tu as raison.
- Il me faut de quoi l'isoler. - Ta chemise.
Tu es sexy.
Toi aussi.
Je t'aime.
Une dernière chance...
L'Omen... ou la souffrance.
L'Omen ?
Ou la souffrance ?
Et pas d'autre choix ?
Que faites-vous ?
Qui ? Moi ?
Où est votre t-shirt ?
C'est une longue histoire.
Je vais faire court.
Ça va être très douloureux.
C'est parti.
Navré.
Il y a souvent un second générateur.
Juste pour info.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit parti sans moi.
Il croit à la malédiction des Bartowski, il pense me protéger
en me laissant derrière, et il se jette dans un piège.
Espérons qu'il soit malin. S'il donne l'Omen, ils sont tous morts.
Merci d'avoir tenté le sauvetage. J'apprécie vraiment.
Pas de soucis. Ça semblait évident de le faire.
C'est bon ?
Dis-moi où est caché l'Omen, ou je change à jamais son visage.
Pas le visage.
Depuis la porte d'entrée, il est à 30 pas au Sud,
enterré sous le rosier jaune.
Tu plaisantes.
Même pas !
Merci !
Ça va aller.
Sauver les Bartowski, c'est notre truc.
Dommage que le Jouet n'ait pas servi.
C'est ce que je préfère.
Arrêtez. Savez-vous l'ampleur des dégâts que ce virus causera ?
En réalité, le virus n'est qu'une partie du plan.
- Que voulez-vous dire ? - Je ne sais pas.
Mon boulot est de nettoyer le bazar de Decker.
Je relâche le virus, et j'ai fini.
Et ensuite ?
C'est la vraie surprise, hein ?
Tu as énervé beaucoup de personnes importantes.
Voilà. L'Omen est officiellement relâché dans le monde.
Navrée, M. Woodcomb, vous êtes devenu inutile.
Vous ignorez toujours à qui vous faites face ?
À cet instant, il y a une espionne dans vos rangs.
Elle vous tuera, vous et vos hommes, pour sauver son mari.
Ta sœur ? Le médecin ?
C'est une blague ?
Encore ?
C'est bon.
- Lâchez votre arme. - Maintenant.
J'abandonne.
Robyn Cunnings. Vous n'abandonnez pas si facilement.
Tu peux sortir de là.
- Chéri, ça va ? - Tout va bien.
J'ai juste très froid.
Je t'aime.
On n'a pas la carrure d'espions.
Pas d'inquiétude, ça va aussi.
Je t'aime... beaucoup.
Tu es en colère. Ça se voit.
Ce n'est pas terminé.
Je suis toujours attaché.
Un peu d'aide ?
On dirait qu'on a trouvé le conspirateur.
Vous allez tout me dire.
Quel est le plan, pour qui vous travaillez...
- Tout. - J'ai rien à vous dire.
Vous n'êtes pas mon général.
On a trouvé une chose intéressante à l'usine.
Je suis impatiente de voir son fonctionnement.
Il me semble que vous l'appelez "le Jouet".
Robyn a avoué la conspiration.
J'ai la joie de vous dire, au nom des États-Unis,
que les charges contre cette équipe sont abandonnées.
Votre casier sera effacé. Vous êtes libre.
Général, ce sont de supers nouvelles.
Mais pour le virus Omen ? Et les supérieurs de Robyn ?
Elle ne savait rien.
Mais nos meilleurs agents travaillent sur ce virus.
En tout cas, bravo à tous.
C'était un peu comme au bon vieux temps, non ?
Alors...
Pas de vie en cavale, fuyant la loi.
Ça avait l'air romantique, non ?
- T'es encore énervée. - Tu m'as laissée.
Désolé.
C'était idiot. Mais je refusais que ma malédiction s'abatte sur toi.
Il n'y a pas de malédiction. Tu n'es pas ton père.
Tu n'es pas destiné à être seul ou à blesser quelqu'un.
Ces choses-là arrivent à cause des choix des gens.
- De tes choix. - Tu as raison.
Je ne ferai plus jamais ça, partir sans toi.
La malédiction des Bartowski s'arrête là,
pas avec moi... Avec nous.
Si tu pars encore sans moi, souviens-toi,
- Je suis une tueuse professionnelle. - C'est noté.
Tant mieux.
Tu ne me tirerais pas dessus ?
Bonne nouvelle, mec.
Les agents s'en vont.
Je me demande ce qu'il se passe.
Oui, compris. Mission annulée.
À tout à l'heure.
Bonne nouvelle, on n'est plus en cavale. Et plus besoin du froc de Chuck.
C'est super. Mais tu l'as prise.
Pas grave, je vais la ramener et la ranger.
Je dois demander... Qu'y a-t-il dans le froc de Chuck ?
Non.
C'est interdit.
Mais je peux te montrer ça.
Je veux que tu la gardes.
Tu sais, au cas où un truc m'arrive.
Garde un œil dessus.
- C'était une sacrée nuit, hein ? - De folie.
C'était fou. En effet.
Mais à part ça...
C'était un rencard sympa.
C'était pas un rencard.
Pas au sens conventionnel. Je l'admets.
Je devrais y aller.
Merci pour tout.
À toi aussi.
Je sais que je devrais être fatiguée,
et sous le choc...
Mais cette nuit était...
Incroyable.
Assommer le mec, avec la bouteille de vin...
C'était sexy.
Ça l'était aussi, quand tu as coupé l'électricité.
Tu disais quoi à propos de tes dessous ?
- Alors, tout est pardonné ? - Peut-être.
D'accord. Tout est pardonné.
Il y a un problème avec l'ordinateur.
Tu veux dire, tous les ordinateurs.
Que se passe-t-il ?
C'est le virus Omen.
- Il infecte tout notre système. - Pas seulement.
Il infecte Internet. Tout le monde.
C'est de ma faute.
Je l'ai libéré, et maintenant il s'infiltre,
se cache dans chaque ordinateur connecté sur la planète.
- Il attend. - Il attend quoi ?
J'en sais rien.